Реклама
- Книги
- Художественная литература
- Проза
- Классическая проза
- Альпина Паблишер
−2%
0% возвратов
1984 (новый перевод) | Оруэлл Джордж
Тип книги:
Другие издания
О товаре
Перейти к описанию
Автор
Издательство
Серия
Год выпуска
2021
Тип бумаги в книге
Офсетная
О книге
Классика мировой литературы, одна из самых известных антиутопий, must have для современного образованного человека. Новый современный перевод Леонида Бершидского, известного журналиста, первого главно
Продавец
- Безопасная оплата онлайн
- Возврат 7 дней
Другие предложения от продавцов на Ozon.ru
Описание
Классика мировой литературы, одна из самых известных антиутопий, must have для современного образованного человека. Новый современный перевод Леонида Бершидского, известного журналиста, первого главного редактора газеты ""Ведомости"", ныне - штатного колумниста агентства Bloomberg. Перевод слов новоречи соответствует принципам, сформулированным Оруэллом в приложении к роману. Оригинальные иллюстрации на основе пропагандистских плакатов разных времен, режимов и стран.
Автор на обложке
Оруэлл Джордж
- Артикул
- 222154180
- Автор
- Оруэлл Джордж
- Издательство
- Альпина Паблишер
- Серия
- Альпина. Проза
- Год выпуска
- 2021
- Тип бумаги в книге
- Офсетная
- Тип обложки
- Твердый переплет
- Тип книги
- Печатная книга
- Язык издания
- Русский
- Количество страниц
- 352
- Формат издания
- 60x90/16
- Размеры, мм
- 216x146x16
- Вес товара, г
- 510
- Тираж
- 10000
- ISBN
- 978-5-9614-2525-3
- Возрастные ограничения
- 16+
- Переводчик
- Бершидский Леонид Давидович
- Оригинальное название
- Nineteen Eighty-Four
Подборки товаров в категории Классическая проза
Отзывы о товаре
164
1984 (новый перевод) | Оруэлл Джордж
Показать сначала:
дате
оценке
А
Анастасия А.
6 сентября 2024
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Сюжет:Захватывающий
Книга приехала без повреждений. Есть закладка. Интересные картинки. Текст напечатан хорошо. Минусов нет.
Вам помог этот отзыв?
К
Кирилл Б.
изменен 28 октября 2024
Внешнее оформление:Красивое
Сюжет:Захватывающий
Подача материала и манера письма:Обычная
Интересная книга, перевод хороший, но иллюстрации совсем не иллюстрации, а просто плакаты, которых штук 6 за всю книгу
Вам помог этот отзыв?
У
Ульяна К.
9 сентября 2021
Достоинства
Очень красивое издание, отличный новый перевод. В большом восторге от книги 🥰
Вам помог этот отзыв?
Олег Г.
6 сентября 2021
Сюжет:Захватывающий
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
отличная книга
Вам помог этот отзыв?
И
Ирина К.
2 сентября 2021
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Сюжет:Интересный
Достоинства
Мировой бестселлер. Классная обложка. Шрифт, удобный для чтения
Недостатки
нет
Комментарий
Обязательно к прочтению
Вам помог этот отзыв?
Иван И.
9 августа 2021
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Красивое
Сюжет:Интересный
Достоинства
Очень достойный перевод. Мне понравилось. Суть не искажена
Недостатки
Нет
Комментарий
Моя любимая антиутопия всех времен и народов
Вам помог этот отзыв?
Е
Екатерина К.
20 июля 2021
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Сюжет:Захватывающий
Внешнее оформление:Превосходное
Достоинства
Очень крутое оформление
Недостатки
Нет
Комментарий
Не самая лёгкая книжка и зайдёт не всем, но прочитать её стоит.
Вам помог этот отзыв?
С
Станислав И.
13 июля 2021
Сюжет:Захватывающий
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Достоинства
Очень интересно и увлекательно читать. Качество самой книги идеальное
Недостатки
Нет
Вам помог этот отзыв?
А
Александра А.
6 июля 2021
Достоинства
Бумага, качество печати, иллюстрации
Недостатки
Не обнаружила
Комментарий
Неплохой новый перевод, но мне больше по душе старый. Красивое качественное оформление, интересные иллюстрации. Рекомендую
Вам помог этот отзыв?
Е
Екатерина Ч.
29 мая 2021
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Недостатки
нет
Вам помог этот отзыв?
А
Ажникова Е.
16 мая 2021
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Красивое
Качество бумаги:Отличное
Достоинства
на злобу дня
Недостатки
нет
Комментарий
рпньшп не довелось почитать, сейчас самое время
Вам помог этот отзыв?
И
Ирина К.
13 мая 2021
Достоинства
Классика. Отличное качество бумаги. Закладка имеется. Также имеются картинки. Отличный подарок.
Недостатки
Их нет.
Вам помог этот отзыв?
Михаил Ш.
10 мая 2021
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Достоинства
Хорошее издание классики в новом варианте перевода.
Комментарий
Не могу сказать что новая адаптация передаёт смысл лучше. Но не портит восприятие так уж точно.
Вам помог этот отзыв?
Юлия В.
10 мая 2021
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Достоинства
Очень качественное оформление.
Недостатки
Нет
Комментарий
Чем- то похожа на роман-утопию Замятина "Мы"
Вам помог этот отзыв?
И
Игорь Ч.
10 мая 2021
Внешнее оформление:Обычное
Подача материала и манера письма:Обычная
Вам помог этот отзыв?
Н
Никита Т.
10 мая 2021
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Внешнее оформление, хорошая бумага
Недостатки
На месте наклейки озон осталось пятно, пачкается обложка
Комментарий
В целом за такие деньги (взял по скидке, за 286р) шикарнейшее издание, несмотря на минусы.
Вам помог этот отзыв?
П
ПД УДАЛЕНЫ
4 мая 2021
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Достоинства
Цветовая подача книги, оформление рисунками, перевод
Недостатки
Нет
Комментарий
Книга притягивает мрачно-реалистичным написанием. Если ты любитель антиутопий - книга не оставит равнодушным!
Вам помог этот отзыв?
J
John Lea
2 мая 2021
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Достоинства
Издание супер 👍🏻 бумага, обложка, шрифт, перевод.
Недостатки
Вставки рукописного шрифта смотрятся странно — немного фальшиво, так как все же это шрифт, причём не самый удачный. К тому же, читаемость страдает.
Комментарий
Настольная книга чиновника 😀 Кажется, что перевод некоторых выражений стал точнее. К сожалению, эти выражения в старом переводе уже ушли «в народ», даже стали идиомами, так что возникает некоторый когнитивный диссонанс и дискомфорт, но, думаю, привыкнем.
Вам помог этот отзыв?
Bon Vivant
2 мая 2021
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Достоинства
Качественное исполнение. Приятно держать в руках.
Недостатки
Нет.
Комментарий
Можно брать в подарок.
Вам помог этот отзыв?
О
Ольга Г.
25 апреля 2021
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Красивое
Достоинства
Отличная книга, сюжет, обложка, сами листы всё идеально
Комментарий
Рекомендую
Вам помог этот отзыв?
А
Андрей Ч.
22 апреля 2021
Внешнее оформление:Красивое
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Иной взгляд на мир, интересно наблюдать за персонажем. Жесткая обложка.
Недостатки
-
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
19 апреля 2021
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Достоинства
Отличное качество бумаги, переплёта, множество приятных дизайнерских решений и художественных иллюстраций, отличное соотношение цены и качества.
Недостатки
Нет
Комментарий
Отличное переосмысление классики жанра.
Вам помог этот отзыв?
Е
Елена К.
11 апреля 2021
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Великолепная, отличная книга
Недостатки
На обложке небольшая трещина.
Вам помог этот отзыв?
М
Марк Шамаев
10 апреля 2021
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Думаю это лучшая книга нашего времени, очень много интересного можно там встретить. Рекомендую! Оруэл вообще читается легко, интересно и на одном дыхании.
Комментарий
Обложка на ощупь секси)
Вам помог этот отзыв?
В
Вова
8 апреля 2021
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Занудная
Достоинства
Отличное издание, тактильно приятная обложка, белая плотная бумага, качественная печать, хлястик-закладка. Ну и Оруэлл конечно, со своим каноническим "1984", столь актуальным в наше время...в нашем месте..
Недостатки
Дело вкуса, но мне перевод "не зашел". Корявенький на мой взгляд, с оттенком какого-то советизма-коммунизма. Главлюб, Главмир, криводум...режет слух
Комментарий
Изданию твердая пятерка, перевод (субъективно) на троечку
Вам помог этот отзыв?
Р
Роман Б.
6 апреля 2021
Достоинства
Актуальная по содержанию книга. Качество переплета. Давно искал не на газетной бумаге. Отличная цена
Вам помог этот отзыв?
Е
Е
5 апреля 2021
Достоинства
хорошее качество книги, бумага, шрифт
Недостатки
Перевод ужасный! Моя оплошность, надо было ознакомиться с отзывами и отрывками до покупки. Почитайте биографию переводчика и сразу поймете, нужна вам эта версия или нет. Пролистала так же другие его литературные попытки в жанре бульварного детектива, очень слабые. Как вообще хватило наглости браться за перевод такого... Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
М
Марина Г.
3 апреля 2021
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Всё отлично!
Недостатки
Нет
Вам помог этот отзыв?
Евгений З.
2 апреля 2021
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Обычная
Качество бумаги:Отличное
Достоинства
Качественная бумага, твердая обложка, крутые черные форзацы
Недостатки
Матовая обложка собирает отпечатки
Комментарий
Не смог пройти мимо данного издания (уже имею эту книгу в другом переводе).
1. Оригинальное, интерсное оформление
2. Иллюстрации
3. Супер цена
Вам помог этот отзыв?
Сергей И.
31 марта 2021
Внешнее оформление:Обычное
Качество бумаги:Нормальное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Недостатки
В реальности оформление книги воспринимается гораздо более простым, чем на фото в Озоне. Тем не менее, издание довольно качественное, удобный формат, крепкий корешок.
Вам помог этот отзыв?
С
Сергей Л.
23 марта 2021
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Красивое
Достоинства
Отличная белая бумага, крупный шрифт. Местами вставлены картины, агитационные социалистические плакаты разных стран, что для меня все-таки, наверное, больше минус. Просто я связи с ними и содержанием книги не уловил, удовольствия эстетического не испытал.
Недостатки
По сути их нет. Про плакаты я описал выше, но это только мое мнение, мой личный "бзик" относительно самой книги.
Комментарий
Книга пришла грязная с лицевой стороны. Отчасти по этой причине + понял, что оформление все-таки не мое, в итоге книгу вернул обратно.
Вам помог этот отзыв?
Михаил Д.
20 марта 2021
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Достоинства
переплет
Недостатки
нет
Комментарий
Непривычный перевод, когда и в песне приелось: новый рейх - это телекран(телевид), новый рейх - это новояз(новоречь)...
Но в целом читается легко!
Вам помог этот отзыв?
Т
Тимур Д.
19 марта 2021
Достоинства
Издание, цена, приятные мелочи
Недостатки
Нет
Комментарий
Потрясающее издание! Данный перевод пока не читал, буду оценивать именно как изделие. Начиная от приятных бонусов (ляссе, иллюстрации (агитплакаты различных стран)) и заканчивая качеством бумаги и печати - выше всяких похвал! За такую цену - даром! Я бы любой роман взял в таком издании, даже если он у меня уже есть,... Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Анастасия Л.
14 марта 2021
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Плотная обложка, есть закладка в виде ленты , красивое оформление
Недостатки
Обложка немного пачкается, но обложка очень приятная на ощупь и её легко протереть тряпочкой
Вам помог этот отзыв?
В
Волков Станислав
13 марта 2021
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Достоинства
Хорошее издание
Недостатки
Нет
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
9 марта 2021
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Красивое
Достоинства
Иллюстрации
Недостатки
Нет
Комментарий
Хорошее издание, можно легко на подарок ее дарить!)
Вам помог этот отзыв?
М
Марина Н
2 марта 2021
Достоинства
Лучший перевод, отличная типография
Комментарий
Этот перевод действительно гораздо лучше. Все шероховатости, о которые приходилось спотыкаться в другом варианте, здесь сделаны достоинствами предложения. Очень рада покупке, удовольствия от чтения на порядок больше.
Также хочу отметить крайне приятную на ощупь обложку, наличие закладки и качественную бумагу. Издание на высоте!
Вам помог этот отзыв?
Opix
24 февраля 2021
Внешнее оформление:Красивое
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Конечно автор.
Недостатки
Маркий переплет, пришла надорванной на 337 странице.
Комментарий
"То, что Оруэлл видел во сне, мы видим сейчас наяву".
Вам помог этот отзыв?
Н
Никита Т.
22 февраля 2021
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Читал произведение в старом переводе, он был отличный, вышел новый перевод, интересное оформление книги, решил взять,чтобы пополнить коллекцию.
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
21 февраля 2021
Внешнее оформление:Красивое
Подача материала и манера письма:Обычная
Достоинства
хорошая обложка, приятная на вид
Недостатки
нет
Вам помог этот отзыв?
В
Владимир Матвеев
19 февраля 2021
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Красивое
Качество бумаги:Отличное
Достоинства
Качество обложки и бумаги потрясающие.
Недостатки
Не нашел.
Комментарий
Читать интересно, сюжет увлекает. Переплет сделан отлично, не нужно специально «растягивать» страницы у основания.
Вам помог этот отзыв?
Д
Дарья Д.
19 февраля 2021
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Читала и сравнивала с другим переводом, более привычным. Здесь в глаза бросается работа с Оруэлловскими неологизмами, например, "новояз" стал "новоречью", "мыслепреступление" стало "криводумом". И если с первым вариантом я в целом согласна, то с "криводумом" до сих пор ужиться не могу. Также оживили диалоги, и вот это однозначный плюс))
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
16 февраля 2021
Достоинства
Содержание книги
Недостатки
Пришла вся в пыли, в какой-то белой извёстке.
Вам помог этот отзыв?
В
Владимир К.
16 февраля 2021
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Достоинства
Качество бумаги
Недостатки
нет
Комментарий
Замечательное издание. Твердая обложка, приятная на ощупь - софттач. Бумага отличная, белая, качественные иллюстрации. Удивила низкая цена за такое качественное издание.
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
14 февраля 2021
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Достоинства
Книга отличная! Обложка крутая
Вам помог этот отзыв?
Ю
Юлия К.
13 февраля 2021
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Оформление, дизайн в целом
Недостатки
Нет
Комментарий
Классика литературы в прекрасной минималистичной, мрачной подаче под стать произведению. Радует наличие закладки и то, как поданы записи личного дневника:)
Вам помог этот отзыв?
А
Анастасия
12 февраля 2021
Достоинства
Она прекрасна
Недостатки
-
Комментарий
Хорошая бумага, обложка, черная ленточная закладка, оформление а стиле безысходности. Хороший, живой перевод.
Однозначно стоит купить.
Вам помог этот отзыв?
А
Антон Б.
11 февраля 2021
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Для меня в свое время прочтение произведения "1984" стало знаковым, по сути разделив мою жизнь на подростковый период и зрелость. Это очень влиятельная книга и культовая антиутопия, ознакомление с которой обязательно для любого думающего человека. Новый перевод любимой книги стал отличным поводом ее перечитать, и, надо отметить, что "1984" все так же... Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Юлдуз Х.
10 февраля 2021
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Достоинства
Качество издания на высоте. Я в восторге
Недостатки
Нет
Вам помог этот отзыв?
m
mikhail r.
10 февраля 2021
Внешнее оформление:Красивое
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Необходимо читать каждому! Именно подобные произведения формируют и меняют мировоззрения
Недостатки
нет
Вам помог этот отзыв?
М
Максим Д.
9 февраля 2021
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Сначала боялся, что получится такой же провал, как со Спиваковским переводом "Гарри Поттера", но нет, все прилично, дух оригинала не утерян
Вам помог этот отзыв?
С
Сергей П.
8 февраля 2021
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Красивое
Новое издание одной из важнейших книг прошлого века. Обложка на любителя, но эффектная. Помню, как её читали впервые, на закате перестройки... Многие недалекие граждане думают, что Оруэлл списывал 1984 с СССР. Сообщаю - он вообще-то был социалистом и списывал Океанию с родной капиталистической Англии, в которой тоталитаризм казался не за горами. На... Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
М
Марина П.
7 февраля 2021
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Весьма эффектное оформление нового перевода главной антиутопии XX века! Я в целом за разнообразие переводов классики, если они грамотно сделаны. Первый раз прочитала Оруэлла в переводе Голышева, но и этот сделан хорошо, по-своему. В искусстве должен быть выбор, и, надеюсь, что этот перевод для кого-то станет таким же родным.
Вам помог этот отзыв?
П
Павел
6 февраля 2021
Внешнее оформление:Ужасное
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
-Идеальные листы;
-красивый и удобный шрифт;
-хороший перевод;
-плакаты пропаганды в виде иллюстраций неплохо вписываются в тематику.
Недостатки
Черная матовая обложка - это просто отвратительное решение.
Взял книгу, держу в руках, читаю ее с полчаса-час и на ней остаются ужасные засохшие пятна и разводы. Да даже если просто взять ее в руки, то пятна остаются... Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Павел Полинякин
4 февраля 2021
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Достоинства
Само издание: белоснежная бумага, крупный шрифт, свежий взгляд на Оруэлла, иллюстрации, закладка-ляссе.
Недостатки
нет.
Комментарий
Первое, на что обращаешь внимание, - качество. Обложка - это не только твёрдый переплёт. Она тактильно ощущается, как прорезиненная клавиатура, - интересный эффект. Бумага - произведение искусства в книгоиздании: толстая и ослепительно белая. Это... Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Д
Дмитрий К.
4 февраля 2021
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Достойная книга.
Комментарий
Читал в 2002 году. Перечитаю в новом переводе.
Вам помог этот отзыв?
А
Анастасия Г.
1 февраля 2021
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Достоинства
Отличная книга в жестком переплете.
Комментарий
Много рекламы нового перевода, чтож, почитаем)
Вам помог этот отзыв?
Максим М.
31 января 2021
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Перевод действительно другой, в том числе и новояза. Непривычно, но совершенно не мешает, вполне органично.
Прямо сходу бросился в глаза прикол типа «дискомфорт, замешЕнный на страхе» на стр.18. )) но это ерунда, особенно если он один на всю книгу.
Читаю. Спасибо за новый взгляд, за иллюстрации. Всё нравится. Заказал в подарок ещё одну.
Вам помог этот отзыв?
I
IVANSXE
30 января 2021
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Достоинства
шикарное издание, отличная белая бумага, хорошая цена
Недостатки
нету
Комментарий
отлично переиздание добавили :
- иллюстрации
- новый перевод
- качественная белая бумага
- цена в нынешнем времени просто сказка 380р.
Вам помог этот отзыв?
У
Ушаков А.
30 октября 2024
4.9 / 5
5 звёзд
155
4 звезды
8
3 звезды
0
2 звезды
1
1 звезда
0
По оценке 106 покупателей
Качество бумаги:
отличное
Внешнее оформление:
превосходное
Подача материала и манера письма:
очень увлекательная
Сюжет:
захватывающий
Сначала полезные
1984 (новый перевод) | Оруэлл Джордж
29 января 2021
Кто прочитал предыдущие версии книги — скажите, пожалуйста, насколько отличается данный «новый» перевод? Стало лучше/хуже? Спасибо.
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
Павел Полинякин
4 февраля 2021
Содержание и смысл книги Бершидский не переиначивает. По-другому переведены оруэлловские неологизмы: newspeak - не "новояз", а "новоречь"; так же duckspeak - теперь "гусеречь", speakwrite - "речепис"... такого плана. В целом читается мягко, никаких перегибов в новом переводе нет.
Вам помог этот ответ?
1984 (новый перевод) | Оруэлл Джордж
22 июня 2023
Здравствуйте, скажите пожалуйста иллюстрации имеются в этом экземпляре?
Евгений П.
OZON
23 июня 2023
Добрый день, Евгений! Книга без иллюстраций.
Вам помог этот ответ?
Как правильно задавать вопросы?
Будьте вежливы и спрашивайте о товаре, на карточке которого вы находитесь
Если вы обнаружили ошибку в описанием товара, воспользуйтесь функцией
Как отвечать на вопросы?
Отвечать на вопросы могут клиенты, купившие товар, и официальные представители.
Выбрать «Лучший ответ» может только автор вопроса, если именно этот ответ ему помог.