Настоящий сборник - попытка выразить творчество крупнейшего испанского поэта Антонио Мачадо в стихии русского языка.

В чем же тайна неотразимого воздействия творений Антонио Мачадо на читателя? Прежде всего в их удивительной одухотворенности. Стихотворная форма у него настолько точна и органична, что почти не ощущается. Многие его стихи как бы светятся изнутри мягким таинственным светом и полны той особенной музыкальности, которая неотделима от их смысла. В их ритмах угадывается неторопливая походка человека, погруженного в свои мысли и порой останавливающегося, чтобы внимательным и благодарным взглядом окинуть мир, который простирается вокруг. И читать поэта хочется неторопливо, погружаясь время от времени в тишину его пауз, прислушиваясь к богатейшим обертонам и интонациям его удивительно красивого благородного голоса. И нельзя не почувствовать, что пространство между его строками словно бы заполнено некой неведомой духовной субстанцией, как бы составляющей фон почти каждого его стихотворения. А прочитаешь - и еще долго звучит эхо отзвучавших слов, точно эхо удаляющихся шагов поэта.

"Таинственным" назвал его Рубен Дарио, крупнейший поэт Латинской Америки. И всякий, кто читал Мачадо в оригинале, не может с этим не согласиться.