Второе издание на русском языке крупнейшего произведения, эпической поэмы «Пан Тадеуш». Была написана в 1832-1834 в Париже, где поэт – Адам Мицкевич – жил в эмиграции, и изданная там же в 1834 году. Состоит из 12 частей («книг») общим объёмом почти в 10 тысяч строк (польский александрийский стих, то есть силлабический 13-сложник). Произведение сочетает в себе бытовую, военную, любовную и патриотическую линии. В поэме настолько правдиво и подробно воссозданы картины жизни, быта и нравов польской и литовской шляхты (описание охоты, пиров, празднеств, обычаев), что ещё при жизни автора она получила характеристику «Энциклопедия польской жизни».