В книгу вошли стихи, написанные в основном за четыре последних десятилетия авторами еврейского и нееврейского происхождения разных поколений, школ, умонастроений, как жившими или живущими в России (шире - в бывшем Советском Союзе), так волею судеб в разное время и по разным причинам ее покинувшими и выбравшими местом проживания Израиль либо другие страны, для краткости названные Зарубежьем. Через отношение авторов к России, которая была и для большинства, несомненно, остается средоточием духовных интересов, через талантливое русское слово читатель может ощутить глубокую связь культур двух народов, о чем проницательно сказал в своей статье Адин Штайнзальц. Приметы родства через душу, через судьбу просвечивают в самих стихотворениях. Отсюда название книги: "Свет двуединый". В некоторых случаях этот "свет" рассеян, не сфокусирован и обнаруживает свой тон в контексте авторской подборки